1
00:00:02,736 --> 00:00:05,672
Bryan, Mechs! Ostani dol!
2
00:00:13,547 --> 00:00:15,573
Tom! Tom!
3
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
To so morale biti neke sanje.
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,602
Mahal si
in brca vso noč.
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
Nezemljani so vdrli.
6
00:00:47,481 --> 00:00:48,540
zabava.
7
00:00:48,682 --> 00:00:50,412
Sem bil tam?
8
00:00:51,685 --> 00:00:53,449
Fantje so bili tam.
9
00:00:55,455 --> 00:00:56,479
Ti, nisem prepričan.
10
00:00:57,491 --> 00:00:59,460
Kateri dan je sploh danes?
11
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
četrtek.
12
00:01:03,564 --> 00:01:04,564
Veš kaj to pomeni?
13
00:01:05,499 --> 00:01:07,593
Samo deset nakupov
dni do božiča.
14
00:01:07,668 --> 00:01:09,603
Moj seznam je na hladilniku.
15
00:01:13,507 --> 00:01:16,602
nočem,
ampak moram vstati.
16
00:01:18,545 --> 00:01:19,545
hej
17
00:01:23,650 --> 00:01:25,414
ljubim te
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,478
Moral bi imeti slabo
sanje pogosteje.
19
00:01:29,523 --> 00:01:30,547
ja
20
00:01:31,458 --> 00:01:33,188
Tom, če ne
takoj vstani,
21
00:01:33,493 --> 00:01:35,693
so trije mladeniči
v tej hiši kdo bo stradal.
22
00:01:36,630 --> 00:01:39,657
Ali želite to na svojem
vest ... V božičnem času?
23
00:01:40,601 --> 00:01:41,841
Manj daril moram kupiti.
24
00:01:42,469 --> 00:01:44,438
Oh, slab si.
25
00:02:28,849 --> 00:02:30,340
Oh, srček?
26
00:02:30,584 --> 00:02:34,521
Ali se lahko ustavite na suhem
čistilec na poti domov?
27
00:02:34,688 --> 00:02:37,487
Matt potrebuje svojo obleko za
praznični koncert jutri zvečer.
28
00:02:37,591 --> 00:02:38,591
seveda.
29
00:02:42,529 --> 00:02:43,529
Kaj?
30
00:02:45,432 --> 00:02:47,492
Samo razmišljal sem o
kako lepa si.
31
00:02:49,536 --> 00:02:51,471
Grozno si
sentimentalno to jutro.
32
00:02:51,571 --> 00:02:54,405
No, nekaj dni,
samo zbudiš se
33
00:02:54,541 --> 00:02:56,601
in spoznati, kaj a
srečen človek si.
34
00:03:02,549 --> 00:03:03,549
In že so.
35
00:03:04,451 --> 00:03:06,971
Oh, raje pohitite, gospod.
Zamujal boš k pouku.
36
00:03:07,654 --> 00:03:11,421
Oh, mimogrede, kdo je Anne?
37
00:03:12,159 --> 00:03:13,559
Kaj?
38
00:03:14,594 --> 00:03:16,654
Govorili ste o
sinoči v spanju.
39
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
sem bil?
40
00:03:19,733 --> 00:03:20,733
Ti si bil.
41
00:03:25,639 --> 00:03:26,639
nimam pojma
42
00:03:27,641 --> 00:03:31,442
Oh. Tukaj sem mislil, da sem
ženska vaših sanj.
43
00:03:44,591 --> 00:03:45,591
Hej, očka!
44
00:03:45,726 --> 00:03:47,558
Nocoj Celtics ali Knicks?
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,629
Odvisno je od
ali je K.G. igra.
46
00:03:49,696 --> 00:03:51,665
Po mnenju Dell'ape,
še vedno ima gripo.
47
00:03:52,632 --> 00:03:54,396
Knicksi so težki.
48
00:03:55,469 --> 00:03:56,469
Koga torej izberete?
49
00:03:56,536 --> 00:03:57,536
Boston ali New York?
50
00:03:57,604 --> 00:03:59,539
Oh, moram iti s Kelti.
51
00:03:59,606 --> 00:04:00,606
Ja, ja.
52
00:04:00,741 --> 00:04:01,606
hej
53
00:04:01,708 --> 00:04:02,607
Danes imam igro.
54
00:04:02,709 --> 00:04:03,506
Imeti je treba ogljikove hidrate.
55
00:04:03,610 --> 00:04:05,421
- Oh, to je škoda ...
- V redu, v redu.
56
00:04:05,445 --> 00:04:06,445
Nihče ne bo stradal.
57
00:04:06,546 --> 00:04:07,639
- Izvolite.
- Hvala.
58
00:04:09,449 --> 00:04:11,809
Fantje, zmogli boste
narediti? Igramo Belmont.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,453
Želim si, da bi lahko.
60
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Lepo.
61
00:04:18,492 --> 00:04:20,212
Super je imeti takega
podporna družina.
62
00:04:20,460 --> 00:04:21,900
Svet ne
vrti okoli tebe.
63
00:04:22,629 --> 00:04:24,598
hej
64
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Pridem, srček.
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,380
Konec sveta
me ne bi oddaljil.
66
00:04:44,584 --> 00:04:45,608
Se vidimo, fantje!
67
00:04:45,685 --> 00:04:47,517
- Se vidimo.
- Adijo, Ben.
68
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Živjo, Benji. Živjo, Denny.
69
00:04:50,490 --> 00:04:52,482
Očka, si lahko sposodim
deset dolarjev za bencin?
70
00:04:52,626 --> 00:04:54,426
Kaj se je zgodilo z
deset sem ti dal včeraj?
71
00:04:54,494 --> 00:04:55,494
Mama je potrebovala nekaj denarja.
72
00:04:56,530 --> 00:04:57,530
Dobro jutro, profesor.
73
00:04:57,597 --> 00:04:58,597
Živjo, Rita.
74
00:04:58,899 --> 00:04:59,958
Živjo, Matty.
75
00:05:00,700 --> 00:05:01,565
zdravo
76
00:05:01,668 --> 00:05:03,569
dobro jutro
77
00:05:10,677 --> 00:05:11,677
Ne čakajte, fantje.
78
00:05:15,482 --> 00:05:18,543
Torej, moj mali krtek, kaj
ste lahko izvedeli?
79
00:05:18,618 --> 00:05:20,218
Kam gredo
preživeti novo leto?
80
00:05:20,453 --> 00:05:21,733
Ali Jacksonville ali New York.
81
00:05:22,455 --> 00:05:23,666
Hal hoče iti
glej Gator Bowl.
82
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
Kaj je v New Yorku?
83
00:05:25,559 --> 00:05:26,559
Ritina teta.
84
00:05:27,561 --> 00:05:28,601
Gator Bowl ali Ritina teta.
85
00:05:28,662 --> 00:05:29,942
Zanima me, kaj bo bolj zabavno.
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,462
Kam bi šel?
87
00:05:32,566 --> 00:05:34,501
Šel bi v Gator Bowl.
88
00:05:35,435 --> 00:05:37,713
Ampak poznam Hala, verjetno je
bo končal v New Yorku.
89
00:05:37,737 --> 00:05:39,569
Kar Rita hoče, Rita dobi.
90
00:05:39,673 --> 00:05:41,574
Amen, brat.
91
00:05:43,443 --> 00:05:44,443
v redu
92
00:05:44,477 --> 00:05:45,677
- Adijo, očka.
- Lep dan ti želim.
93
00:06:06,533 --> 00:06:07,626
Odpri oči!
94
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Zbudi se!
95
00:06:14,474 --> 00:06:16,409
pridi no gremo
96
00:06:18,912 --> 00:06:20,437
Nadaljuj.
97
00:06:20,614 --> 00:06:22,480
Vesele praznike, gospod.
98
00:06:22,549 --> 00:06:23,573
Imaš dobrega.
99
00:06:23,650 --> 00:06:24,650
pridi no
100
00:06:25,452 --> 00:06:26,476
Obrnite se.
101
00:06:37,197 --> 00:06:38,197
zdravo
102
00:06:43,703 --> 00:06:46,434
- Huda noč?
- Oh, hej, Tom.
103
00:06:46,539 --> 00:06:49,509
Ja, zdi se mi, da sem
izgubil svoje ključe, veš?
104
00:06:49,576 --> 00:06:52,410
zdravo Pozabili ste ključe.
105
00:06:52,646 --> 00:06:54,547
Se vidimo v razredu, profesor.
106
00:06:55,649 --> 00:06:57,515
ja To se je zgodilo.
107
00:06:58,618 --> 00:06:59,618
Tom.
108
00:07:00,520 --> 00:07:02,614
To mi je povedal ptiček
ti si najboljši kandidat
109
00:07:02,689 --> 00:07:05,420
da zapolnim svoj položaj
ko mi poteče mandat.
110
00:07:05,692 --> 00:07:07,627
Zdaj je vse, kar morate
ne zamoči.
111
00:07:08,695 --> 00:07:09,560
Hvala, Dean.
112
00:07:09,663 --> 00:07:11,103
Ja, morda
Oddelek za filozofijo
113
00:07:11,464 --> 00:07:13,584
bo končno dobil ta sredstva
tako obupno potrebuje.
114
00:07:13,667 --> 00:07:15,431
Ne bi računal na to, John.
115
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Lep dan, Tom.
116
00:07:18,505 --> 00:07:19,632
Ti tudi.
117
00:07:20,707 --> 00:07:22,403
dobro jutro
118
00:07:22,575 --> 00:07:23,575
dobro jutro
119
00:07:24,744 --> 00:07:26,474
Anne Glass.
120
00:07:26,546 --> 00:07:27,546
Drugič je klicana.
121
00:07:27,647 --> 00:07:28,847
Je povedala, za kaj gre?
122
00:07:29,449 --> 00:07:30,593
Ja, rekla je, da je osebno.
123
00:07:30,617 --> 00:07:31,641
Predvideval sem, da jo poznaš.
124
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Jaz ne.
125
00:07:35,722 --> 00:07:39,454
Dejstvo je, da Paul Revere ni
postal vsenarodno znana osebnost
126
00:07:39,559 --> 00:07:42,688
do 1861 po Longfellovu
objavila pesem.
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,393
In od te točke naprej,
128
00:07:45,532 --> 00:07:46,642
zgodovinska dejstva
tega, kar se je zgodilo
129
00:07:46,666 --> 00:07:49,659
v noči na 18. april,
1775, se je umaknil
130
00:07:50,503 --> 00:07:52,597
priljubljenemu mitu
zagrešil Longfellow.
131
00:07:53,573 --> 00:07:54,573
Imate vprašanja?
132
00:07:55,542 --> 00:07:56,441
ja
133
00:07:56,543 --> 00:07:57,543
So govorice resnične?
134
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Nas zapuščaš?
135
00:07:58,645 --> 00:08:00,623
Kdo bo prevzel
tvoji razredi? Dr. Peralta?
136
00:08:00,647 --> 00:08:01,647
V redu, v redu.
137
00:08:03,216 --> 00:08:07,449
Ni velika skrivnost, da sem
obravnavan za dekana,
138
00:08:07,587 --> 00:08:09,498
ampak to ne pomeni tega
Nehal bom poučevati.
139
00:08:09,522 --> 00:08:11,491
Imel bom manj
razrede naslednje leto,
140
00:08:11,691 --> 00:08:12,691
ampak jaz bom zraven.
141
00:08:14,527 --> 00:08:16,519
V redu, se vidimo naslednji torek.
142
00:08:18,531 --> 00:08:19,590
Profesor Mason,
143
00:08:20,533 --> 00:08:22,593
ti si razlog, da sem
spremenil smer.
144
00:08:22,702 --> 00:08:24,432
Se spomniš? Prvi letnik?
145
00:08:24,504 --> 00:08:26,439
Vloga žensk v
ameriška revolucija.
146
00:08:26,539 --> 00:08:28,474
spomnim se te
biti navdušen nad ugotovitvijo
147
00:08:28,575 --> 00:08:30,686
da so ženske delale več kot kuhale
in krpati nogavice svojih mož.
148
00:08:30,710 --> 00:08:34,442
Ja, ženske z orožjem...
Nič ni bolj seksi.
149
00:08:34,581 --> 00:08:37,574
No, vedno lahko uporabimo
še en predani zgodovinar.
150
00:08:38,485 --> 00:08:40,420
Torej, ali mislite
boš zapustil B.U.?
151
00:08:41,454 --> 00:08:42,598
Verjetno se boš preselil
v New York, kajne?
152
00:08:42,622 --> 00:08:44,488
Nimam nobenega
namerava oditi, ne.
153
00:08:44,591 --> 00:08:45,591
Dobro.
154
00:08:46,526 --> 00:08:48,006
- Potem se vidiva naslednji teden.
- V redu.
155
00:08:48,595 --> 00:08:51,429
- Uspel bom v tem finalu.
- Za to te bom držal.
156
00:09:11,551 --> 00:09:12,610
Zgodnje božično darilo?
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,421
Od Anne Glass je.
158
00:09:15,588 --> 00:09:18,422
Ima tvojo številko.
18-letni MacCallan?
159
00:09:18,558 --> 00:09:20,584
Jeanne, sem že kdaj
že omenil Anne Glass?
160
00:09:21,061 --> 00:09:21,551
št.
161
00:09:21,728 --> 00:09:23,526
Je kdaj
klical pred danes?
162
00:09:24,097 --> 00:09:26,532
Ne kolikor vem. jaz
mislil, da jo poznaš.
163
00:09:26,633 --> 00:09:28,534
Vsekakor se zdi
ona te pozna.
164
00:09:28,668 --> 00:09:30,660
To je najbolj prekleta stvar.
165
00:09:31,504 --> 00:09:33,582
Njeno ime je nekako znano
meni, pa je ne morem postaviti.
166
00:09:33,606 --> 00:09:35,646
Veste, moja babica
imel Alzheimerjevo bolezen, profesor.
167
00:09:35,675 --> 00:09:36,675
Isti problem.
168
00:09:36,743 --> 00:09:38,609
- Oh, to pomaga.
- Samo pravim.
169
00:09:39,446 --> 00:09:40,689
Zakaj smo popustili
Spet Chicago?
170
00:09:40,713 --> 00:09:42,511
Ker je na srednjem zahodu
171
00:09:42,615 --> 00:09:45,414
in Clausen je cvilil
kako hladno je bilo tri tedne
172
00:09:45,518 --> 00:09:47,038
potem ko smo bili noter
Minneapolis lani.
173
00:09:47,520 --> 00:09:48,631
Mogoče bi morali
samo ostani tukaj...
174
00:09:48,655 --> 00:09:51,625
Najdi si lep hotel v središču mesta,
vzemite tekmo Celticsov.
175
00:09:51,724 --> 00:09:52,555
Kaj misliš, Tom?
176
00:09:52,625 --> 00:09:53,456
Meni je vseeno.
177
00:09:53,526 --> 00:09:55,671
Oh, ne, hej. pridi no Ti
moram imeti mnenje o tem.
178
00:09:55,695 --> 00:09:56,695
New York, Chicago,
179
00:09:57,130 --> 00:09:59,065
Jacksonville, ali ostati v mestu?
180
00:10:00,467 --> 00:10:01,467
Igrišča za golf, Tom.
181
00:10:01,568 --> 00:10:03,594
Jacksonvilla je konec
50 na izbiro.
182
00:10:10,477 --> 00:10:11,654
Zame je vseeno, dr. C.
183
00:10:11,678 --> 00:10:12,509
Kar hočeš.
184
00:10:12,579 --> 00:10:13,579
Jacksonville, torej?
185
00:10:13,646 --> 00:10:15,638
Profesor Mason, tukaj je
nekdo tukaj, da te vidi.
186
00:10:21,488 --> 00:10:22,683
zdravo Jaz sem Tom Mason.
187
00:10:24,491 --> 00:10:25,515
Sem mož Anne Glass.
188
00:10:27,527 --> 00:10:29,519
Oh. v redu
189
00:10:29,629 --> 00:10:31,789
Ne vem kaj za vraga
misliš, da delaš, človek.
190
00:10:34,501 --> 00:10:35,501
Je to glede vaše žene?
191
00:10:35,568 --> 00:10:36,846
Vem, da si
imeti afero z njo.
192
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
Kaj? Ne, daj no.
193
00:10:37,971 --> 00:10:39,211
- Zanikaš?
- Zanikam, ja.
194
00:10:39,339 --> 00:10:40,783
- Sploh ne poznam tvoje žene.
- Utihni. Ne laži mi.
195
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
ne lažem ti.
196
00:10:42,542 --> 00:10:44,511
Poglej, imam
sporočilo prej danes
197
00:10:44,577 --> 00:10:46,478
od ženske po imenu Anne Glass.
198
00:10:46,613 --> 00:10:48,411
Nisem govoril z njo.
199
00:10:48,548 --> 00:10:49,692
Kolikor mi je znano,
Sploh je nisem nikoli srečal.
200
00:10:49,716 --> 00:10:51,660
Tako da ne vem kje si prišel
ideja, da imava afero,
201
00:10:51,684 --> 00:10:52,583
ampak lahko pozabiš.
202
00:10:52,685 --> 00:10:53,550
ni res
203
00:10:53,620 --> 00:10:54,553
Oh, ti je ne poznaš,
204
00:10:54,621 --> 00:10:56,317
ampak jo vzameš
stran za vikend.
205
00:10:56,523 --> 00:10:57,320
Kako to deluje?
206
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
V redu, zakaj se ne umiriš
207
00:10:58,491 --> 00:11:00,531
- zakaj ne sediš ...
- Našel sem brošure, človek.
208
00:11:00,593 --> 00:11:03,461
Boston, New York,
Chicago, Jacksonville.
209
00:11:03,563 --> 00:11:05,555
Kam pelješ
moja žena, profesor?
210
00:11:05,665 --> 00:11:07,600
Kaj je dogovor?
s temi štirimi mesti?
211
00:11:07,700 --> 00:11:08,633
- New York?
- Ne.
212
00:11:08,701 --> 00:11:09,701
- Jacksonville?
- Ne.
213
00:11:10,470 --> 00:11:12,462
Glej, rekel sem ti, jaz
ne poznaš svoje žene.
214
00:11:13,606 --> 00:11:15,806
Zdaj pa, če mi oprostite,
Prosil te bom, da odideš.
215
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
Kaj pa...
216
00:11:19,646 --> 00:11:20,646
pokličem tvojo ženo,
217
00:11:21,548 --> 00:11:23,540
poglej kaj ima
povedati o tem?
218
00:11:24,584 --> 00:11:25,864
Ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu.
219
00:11:34,594 --> 00:11:36,620
Mason, podcenjeval sem te.
220
00:11:36,729 --> 00:11:38,569
Nimam časa za
tvoje dejanje prav zdaj, papež.
221
00:11:38,598 --> 00:11:39,429
Veš, verjamem, da je bilo
Schopenhauer, ki je to rekel
222
00:11:39,465 --> 00:11:42,435
vsak razhod ustvari
predokus smrti...
223
00:11:43,536 --> 00:11:45,681
vsako srečanje znova
predokus vstajenja.
224
00:11:45,705 --> 00:11:49,870
Gonilna sila za nezvestobo
če je kdaj obstajal. Vau.
225
00:11:52,645 --> 00:11:55,205
Torej, povej mi, kje si bil
vzameš žensko?
226
00:11:55,682 --> 00:11:57,378
Daj no, Casanova,
mi lahko poveš?
227
00:11:57,717 --> 00:11:59,515
To bo naša mala skrivnost.
228
00:12:01,721 --> 00:12:02,620
Zdaj lahko greš.
229
00:12:02,722 --> 00:12:03,621
Prosim, pridi, Tom.
230
00:12:03,723 --> 00:12:05,624
Zanikanje, represija,
kompartmentalizacija
231
00:12:05,725 --> 00:12:07,885
a prej ali slej si
povedal mi bo resnico.
232
00:12:08,461 --> 00:12:10,521
Daj no, profesor.
233
00:12:13,233 --> 00:12:14,565
Ne vem, če sem ti rekel,
234
00:12:14,667 --> 00:12:16,645
a nov pomivalni stroj je pri
na vrhu mojega božičnega seznama.
235
00:12:16,669 --> 00:12:18,535
Ja, videl sem tam.
236
00:12:18,638 --> 00:12:20,649
Pravzaprav me to spominja na
ko smo pomivali posodo
237
00:12:20,673 --> 00:12:22,574
v našem starem stanovanju
v Boylstonu, se spomniš?
238
00:12:23,509 --> 00:12:24,509
Bil si na podiplomski šoli.
239
00:12:24,544 --> 00:12:25,784
Imeli smo tisti starodavni pomivalni stroj.
240
00:12:26,446 --> 00:12:28,691
Spominjam se lastnika
vedno tam in poskuša to popraviti.
241
00:12:28,715 --> 00:12:29,614
Imel je nekaj zate.
242
00:12:29,682 --> 00:12:31,480
Kaj? Oh, daj no.
243
00:12:31,584 --> 00:12:32,695
ha! Boste to zanikali?
244
00:12:32,719 --> 00:12:33,652
Ni se.
245
00:12:33,720 --> 00:12:35,586
Mislim, v redu,
ja, morda je,
246
00:12:35,722 --> 00:12:37,452
nikoli pa tega nisem spodbujal.
247
00:12:37,523 --> 00:12:40,425
No, star je bil 140
let, imeli ste 23 let.
248
00:12:40,526 --> 00:12:41,570
To bi bilo čudno.
249
00:12:41,594 --> 00:12:43,354
Kako misliš, da mi
dobil odvoz smeti?
250
00:12:44,731 --> 00:12:46,529
Želim si, da bi lahko imel
pridi na Halovo igro.
251
00:12:46,633 --> 00:12:48,602
Bil je super. On
dosegel dva zadetka.
252
00:12:50,603 --> 00:12:51,662
Pridem do naslednjega.
253
00:12:52,538 --> 00:12:53,778
To si rekel zadnjič.
254
00:13:07,587 --> 00:13:08,646
Kdo je Anne Glass?
255
00:13:09,689 --> 00:13:11,521
Anne Glass?
256
00:13:12,625 --> 00:13:13,702
Ali ni to ženska
o katerem si govoril
257
00:13:13,726 --> 00:13:16,560
- sinoči v spanju?
- Ja.
258
00:13:17,730 --> 00:13:20,427
No, potem ne bi smel
mi pove kdo je?
259
00:13:20,533 --> 00:13:21,533
hej
260
00:13:22,669 --> 00:13:23,669
Kaj je tako pomembno
261
00:13:23,736 --> 00:13:26,433
New York, Boston,
Jacksonville in Chicago?
262
00:13:27,674 --> 00:13:28,714
Se dobro počutiš?
263
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
V redu, vroče ti je.
264
00:13:36,449 --> 00:13:37,689
Mogoče bi moral poklicati dr. Raskina.
265
00:13:39,519 --> 00:13:40,519
srček?
266
00:13:41,621 --> 00:13:42,665
Res začenjaš
da me prestrašiš.
267
00:13:42,689 --> 00:13:44,521
Poklical ga bom.
268
00:14:38,745 --> 00:14:40,680
Kdo te je brcnil v sredino?
269
00:14:42,115 --> 00:14:45,415
Nekaj se mi dogaja.
270
00:14:45,718 --> 00:14:47,619
Ja, mož od
ženska, ki jo zabijaš
271
00:14:47,687 --> 00:14:49,417
te hoče ubiti.
272
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Mislim, da nekdo
poskuša me razsvetliti.
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,594
Se to sliši noro?
274
00:15:04,637 --> 00:15:06,606
seveda ne.
Tako kot vi zgodovinarji,
275
00:15:06,706 --> 00:15:09,574
vedno si obseden
z organiziranjem kaotičnih zapletov
276
00:15:09,675 --> 00:15:12,509
naključnih, absurdnih dogodkov
in jih nato poskuša organizirati
277
00:15:12,578 --> 00:15:14,818
v urejeno, malo urejeno
pripovedi in njihovo razlago.
278
00:15:15,448 --> 00:15:16,658
Ne, ne. Prizanesi mi
metafizično tarnanje.
279
00:15:16,682 --> 00:15:18,514
To ne poskušam jaz
razložiti karkoli.
280
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
To ni šala.
281
00:15:20,520 --> 00:15:23,422
Nekaj se dogaja
na. To ni moje življenje.
282
00:15:23,489 --> 00:15:24,513
Mason, to ni šala.
283
00:15:24,624 --> 00:15:27,423
Iskreno povedano, tako je Baudrillard
imenovan simulaker.
284
00:15:27,493 --> 00:15:29,613
Tam se ne ve
tvoje življenje iz tvojih sanj
285
00:15:29,662 --> 00:15:31,528
in tvoje sanje
iz svojega življenja, v redu?
286
00:15:31,631 --> 00:15:33,711
Zaupaj mi. Samo nehaj poskušati
najti smisel v vsem.
287
00:15:34,500 --> 00:15:35,580
Samo objemi ga, prav?
288
00:15:35,635 --> 00:15:37,595
Natančno pihajte
zgrajeno malo predmestno
289
00:15:37,637 --> 00:15:38,637
zapor v drobce.
290
00:15:38,671 --> 00:15:41,664
Pelji svojega ljubimca v New York
ali Chicago ali... Jacksonville.
291
00:15:42,475 --> 00:15:43,534
Vse je v redu.
292
00:15:45,645 --> 00:15:46,669
oče.
293
00:15:48,481 --> 00:15:49,481
Očka, kaj se dogaja?
294
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
kaj misliš
295
00:15:52,618 --> 00:15:54,553
Mama pravi, da se čudno obnašaš.
296
00:15:55,588 --> 00:15:56,647
Ima prav. sem.
297
00:15:57,690 --> 00:16:01,593
Ali ima kaj
narediti s tem?
298
00:16:06,732 --> 00:16:08,667
Nimam afere, Ben.
299
00:16:09,635 --> 00:16:10,646
Jaz tega ne bi naredil
tvoji mami,
300
00:16:10,670 --> 00:16:11,569
Jaz tega ne bi naredil
svojim bratom,
301
00:16:11,671 --> 00:16:12,671
Jaz ti tega ne bi naredil.
302
00:16:13,506 --> 00:16:14,530
Nekaj se dogaja.
303
00:16:15,475 --> 00:16:15,567
Kaj?
304
00:16:15,675 --> 00:16:17,644
Ne znam razložiti. sem
poskušam ugotoviti.
305
00:16:20,546 --> 00:16:21,826
kje si
greš ta vikend?
306
00:16:22,281 --> 00:16:23,180
Kaj?
307
00:16:23,249 --> 00:16:24,308
kam greš
308
00:16:24,450 --> 00:16:25,970
New York, Chicago,
Jacksonville? kje
309
00:16:29,555 --> 00:16:30,420
Zakaj želite vedeti?
310
00:16:30,523 --> 00:16:31,763
- Jaz sem tvoj sin. kaj...
- Si ti?
311
00:16:32,325 --> 00:16:33,349
kaj misliš
312
00:16:33,459 --> 00:16:35,587
Jaz... Zaslužim si resnico.
313
00:16:41,534 --> 00:16:42,593
Moram iti.
314
00:16:43,569 --> 00:16:44,569
kam greš
315
00:16:45,705 --> 00:16:46,715
Kaj naj povem mami?
316
00:16:46,739 --> 00:16:47,604
Kaj naj storim?
317
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
Drži se proč od mene.
318
00:17:05,525 --> 00:17:07,551
Mislil sem, da morda ti
si premislil.
319
00:17:09,629 --> 00:17:10,255
št.
320
00:17:10,596 --> 00:17:13,589
Americano, dva strela ...
Kakor vam je všeč.
321
00:17:16,702 --> 00:17:18,568
hočeš povedati
jaz kaj se dogaja?
322
00:17:19,472 --> 00:17:21,498
Pogledal sem v
hoteli in leti,
323
00:17:21,607 --> 00:17:22,618
in vse je na voljo.
324
00:17:22,642 --> 00:17:24,440
Samo vedeti moram
kam gremo.
325
00:17:24,510 --> 00:17:28,504
Ali gre za New York,
Boston, Jacksonville, Chicago?
326
00:17:28,614 --> 00:17:30,480
To je tvoje božično darilo.
327
00:17:31,484 --> 00:17:33,350
Oh. v redu
328
00:17:35,288 --> 00:17:36,654
Povej mi
329
00:17:36,722 --> 00:17:37,722
Boston...
330
00:17:39,625 --> 00:17:40,684
New York...
331
00:17:42,595 --> 00:17:44,496
Chicago...
332
00:17:46,465 --> 00:17:47,524
Jacksonville.
333
00:17:49,702 --> 00:17:51,603
Ali nismo že v Bostonu?
334
00:17:51,704 --> 00:17:54,606
Točno zakaj bi
odpraviti, ampak to sem samo jaz.
335
00:17:55,441 --> 00:17:56,465
To je lep hotel.
336
00:17:56,676 --> 00:17:57,541
Ne razumi me narobe.
337
00:17:57,610 --> 00:18:00,478
Nekaj je super
o vsakem od teh mest.
338
00:18:00,546 --> 00:18:02,606
Vprašanje je, storiti
želite potovati,
339
00:18:02,715 --> 00:18:04,411
kako daleč želite potovati,
340
00:18:04,483 --> 00:18:05,507
a je sonce pomembno?
341
00:18:05,651 --> 00:18:07,643
Vem, da je to tehnično
tri vprašanja.
342
00:18:08,521 --> 00:18:10,581
In če nikoli ne načrtujemo
ob odhodu iz hotela,
343
00:18:11,490 --> 00:18:13,652
Mislim, da res ne
vseeno kam gremo, kajne?
344
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
Tom.
345
00:18:20,633 --> 00:18:22,659
Malo si šopek
danes. kaj se dogaja
346
00:18:27,573 --> 00:18:29,599
Kar se dogaja, je
da te ne poznam.
347
00:18:30,576 --> 00:18:31,576
To je smešno.
348
00:18:31,644 --> 00:18:32,644
Ne smejim se.
349
00:18:33,546 --> 00:18:36,414
ne poznam te. jaz sem
nikoli te nisem srečal v življenju.
350
00:18:38,484 --> 00:18:42,148
In vendar ste tukaj,
preganjaš me,
351
00:18:42,555 --> 00:18:44,421
tvoj mož je
me obišče v službi.
352
00:18:45,491 --> 00:18:47,460
Imam ženo in
Imam tri otroke.
353
00:18:48,694 --> 00:18:52,529
In o čem govoriš
bi razstrelil ves moj svet.
354
00:18:52,632 --> 00:18:56,660
Tom... Mislil sem na vse
bistvo je bilo razstreliti tvoj svet.
355
00:18:57,603 --> 00:18:59,469
Naredil nekaj
zgodi danes doma?
356
00:18:59,705 --> 00:19:01,571
Ali Rebecca ve?
357
00:19:02,608 --> 00:19:04,509
Si ji povedal za nas?
358
00:19:04,677 --> 00:19:08,409
Jaz... Ni nas.
359
00:19:13,653 --> 00:19:16,487
V redu. Potem pojdi domov.
360
00:19:16,622 --> 00:19:18,420
Povej svoji ženi, da si
ni zaljubljen vame.
361
00:19:18,524 --> 00:19:20,469
Povej ji, da ne jemlješ
za vikend me ni.
362
00:19:20,493 --> 00:19:22,485
Povej ji, da jemlješ
namesto tega stran.
363
00:19:22,628 --> 00:19:23,672
Ampak povej mi, kam greš
364
00:19:23,696 --> 00:19:25,574
tako vsaj jaz ne delam
napaka pri prikazovanju.
365
00:19:25,598 --> 00:19:27,590
Ne bi rad pihal
dvigniti svoj svet ali karkoli drugega.
366
00:19:29,502 --> 00:19:30,526
Boston?
367
00:19:30,603 --> 00:19:31,603
New York?
368
00:19:31,704 --> 00:19:34,572
Chicago? Jacksonville?
369
00:19:34,674 --> 00:19:36,575
Povej mi kje si
vzeti jo, Tom.
370
00:19:43,482 --> 00:19:44,506
Kam jo pelješ?
371
00:19:44,617 --> 00:19:45,516
Povej mi
372
00:19:45,584 --> 00:19:46,584
To mi dolguješ.
373
00:19:46,652 --> 00:19:47,652
Počakaj malo.
374
00:19:49,522 --> 00:19:50,522
poznam te
375
00:19:50,623 --> 00:19:51,900
Povej mi, kam jo pelješ!
376
00:19:51,924 --> 00:19:52,924
Povej mi!
377
00:19:53,459 --> 00:19:55,485
Poznam te in ti nisi Anne.
378
00:19:56,595 --> 00:19:57,460
Ti nisi Anne.
379
00:19:57,563 --> 00:19:59,623
Povej mi Povej mi
kam jo pelješ.
380
00:20:00,499 --> 00:20:01,660
To mi dolguješ.
381
00:20:04,603 --> 00:20:05,627
Povej mi
382
00:20:38,604 --> 00:20:39,628
Vedel sem, da si ti.
383
00:20:39,705 --> 00:20:41,606
Izročiti ti ga moram, Tom.
384
00:20:41,741 --> 00:20:44,540
Hitreje si ugotovil
kot sem mislil, da boš.
385
00:20:45,511 --> 00:20:46,410
Z dovolj draženja,
386
00:20:46,479 --> 00:20:48,539
podzavest
vedno razkrije resnico.
387
00:20:48,714 --> 00:20:50,478
Prej ali slej ti
bi mi povedal
388
00:20:50,583 --> 00:20:53,451
kateri stolp načrtuješ
za napad z Volmom.
389
00:20:53,652 --> 00:20:56,679
Vem, da bo
eno izmed štirih mest...
390
00:20:57,623 --> 00:20:59,592
zato sem
potisnil, da bi se mreža dvignila.
391
00:20:59,725 --> 00:21:02,695
Povej mi zdaj in to
zate bi lahko bilo vsega konec.
392
00:21:04,497 --> 00:21:06,398
Kam nameravate napasti?
393
00:21:06,899 --> 00:21:07,899
Pojdi k vragu.
394
00:21:10,503 --> 00:21:12,631
Če slučajno niste opazili...
395
00:21:14,573 --> 00:21:15,472
to je pekel.
396
00:21:15,574 --> 00:21:17,543
Premakni se, premakni se!
397
00:21:20,713 --> 00:21:21,578
Si v redu?
398
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Pokrijte šest!
399
00:21:23,649 --> 00:21:24,649
Očka, si v redu?
400
00:21:25,651 --> 00:21:26,651
Vzemi to.
401
00:21:29,555 --> 00:21:30,454
Kje sta Anne in Lexie?
402
00:21:30,556 --> 00:21:32,422
ne vem The
Vzeli so jih gospodarji.
403
00:21:32,958 --> 00:21:33,516
lažeš
404
00:21:33,626 --> 00:21:35,595
Ne, ne vem.
405
00:21:35,694 --> 00:21:37,526
Potem mi ne koristiš.
406
00:21:42,501 --> 00:21:44,661
poglej! Sovražim razhod
ponovno srečanje, vendar moramo iti!
407
00:21:45,638 --> 00:21:47,573
Ne, nimamo! jaz
potrebujem Lexie! Gremo!
408
00:21:49,708 --> 00:21:50,471
Ja, gospod!
409
00:21:50,543 --> 00:21:52,535
- Moramo iti!
- Ben, daj no!
410
00:22:11,463 --> 00:22:12,463
Kako dolgo sem bil zunaj?
411
00:22:13,599 --> 00:22:14,623
Dva dni.
412
00:22:37,456 --> 00:22:38,480
Tom, ne bi smel biti...
413
00:22:38,591 --> 00:22:39,456
Ni časa.
414
00:22:39,525 --> 00:22:40,669
Karen je pospešila
urnik mreže.
415
00:22:40,693 --> 00:22:41,592
Ni važno.
416
00:22:41,694 --> 00:22:42,904
Sedaj poročamo o napadu.
417
00:22:42,928 --> 00:22:44,539
Udarili jih bomo
v manj kot 24 urah.
418
00:22:44,563 --> 00:22:46,803
Nisi ji povedal, kje je naš
prihajal je napad, kajne?
419
00:22:46,866 --> 00:22:47,333
št.
420
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
Dobro. To je bilo
naša največja skrb.
421
00:22:49,468 --> 00:22:51,437
Še vedno smo pripravljeni
naš prvotni cilj.
422
00:22:51,503 --> 00:22:54,439
Tom, hočeš ležati
zemljevid za nas?
423
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
ja
424
00:22:58,544 --> 00:22:59,544
Tom.
425
00:23:03,682 --> 00:23:05,480
Tom.
426
00:23:22,735 --> 00:23:24,465
kaj je narobe
427
00:23:24,603 --> 00:23:25,603
Vse.
428
00:23:41,720 --> 00:23:43,416
Se vam zdi to smešno?
429
00:23:43,522 --> 00:23:46,686
Jaz, ker moraš
Bodi tako prestrašena, Karen.
430
00:23:48,727 --> 00:23:50,423
Kakšen je občutek?
431
00:23:51,597 --> 00:23:52,621
Biti prestrašen?
432
00:23:58,637 --> 00:24:00,606
Ti mi boš povedal
kar želim vedeti.
433
00:24:10,683 --> 00:24:12,618
Torej, kaj je naslednje?
434
00:24:13,552 --> 00:24:14,552
Protibolečinska palica?
435
00:24:14,720 --> 00:24:15,619
Mislim, da oba veva
436
00:24:15,721 --> 00:24:18,657
ne moreš manipulirati
skozi takšno bolečino, Tom.
437
00:24:19,558 --> 00:24:21,652
Naučil si se
prenašati v številnih oblikah.
438
00:24:22,461 --> 00:24:24,623
Ni res, drugi člani
vaše družine pa.
439
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
Anne in Lexie, na primer.
440
00:24:27,566 --> 00:24:30,468
Kje ... Kje so?
441
00:24:30,569 --> 00:24:32,538
Na mestu, kjer je slabo
stvari se jim bodo zgodile
442
00:24:32,604 --> 00:24:34,436
razen če sodeluješ.
443
00:24:34,640 --> 00:24:36,541
Ne bi rad razmišljal
trajnih učinkov
444
00:24:36,642 --> 00:24:41,546
bolečinska palica bi lahko
imeti... na dojenčka.
445
00:24:42,715 --> 00:24:44,684
To je tako preprosto, Tom.
446
00:24:45,684 --> 00:24:47,676
Zakaj si to tako otežuješ?
447
00:24:51,457 --> 00:24:53,551
Povedal mi boš kje
načrtujete napad,
448
00:24:53,625 --> 00:24:55,651
in zdaj mi boš povedal.
449
00:25:04,670 --> 00:25:06,434
Imam gibanje.
450
00:25:07,539 --> 00:25:09,440
10:00, 50 metrov stran.
451
00:25:14,446 --> 00:25:15,446
Ni tvoj fant,
452
00:25:16,515 --> 00:25:18,609
čeprav nosi a
osupljiva podobnost.
453
00:25:20,586 --> 00:25:21,485
Oh, kdaj ga boš dobil
454
00:25:21,553 --> 00:25:23,579
skozi tiste blondinke
tvoje ključavnice, Maggie?
455
00:25:23,722 --> 00:25:27,489
Hal Mason se ne bo nikoli več vrnil.
456
00:25:27,659 --> 00:25:29,651
Ni ga več, verjetno mrtev.
457
00:25:30,062 --> 00:25:31,706
In tudi ti bi bil mrtev, če
te je vzel s seboj.
458
00:25:31,730 --> 00:25:33,756
Povem ti, da ti je naredil fajo...
459
00:25:35,434 --> 00:25:39,428
Brat, zgrabi vrečo
čas. Jaz bom prevzel od tukaj.
460
00:25:40,506 --> 00:25:42,532
Lyle, pazi
za masone, kajne?
461
00:25:42,708 --> 00:25:44,506
Vsak trenutek bi morali priti.
462
00:25:44,676 --> 00:25:45,700
Ja, lahko stavite.
463
00:25:47,679 --> 00:25:49,272
Spravi se z mene.
464
00:25:54,586 --> 00:25:56,612
Vse sem intervjuval
to je bilo v bolnici
465
00:25:56,722 --> 00:25:59,453
takratni predsednik
Hathaway je bil umorjen.
466
00:25:59,725 --> 00:26:01,557
Vsak ima alibi...
467
00:26:02,828 --> 00:26:04,028
razen vas, gospa predsednica.
468
00:26:05,130 --> 00:26:05,995
Ali lahko računate na svoje
469
00:26:06,098 --> 00:26:07,999
kje je pri
čas njegove smrti?
470
00:26:10,702 --> 00:26:12,534
Bil sem v svojih prostorih.
471
00:26:13,705 --> 00:26:15,435
Lahko kdo to preveri?
472
00:26:15,507 --> 00:26:16,600
Moj stražar.
473
00:26:18,744 --> 00:26:20,610
Bil je zunaj tebe
vrata, ne v tvojo sobo.
474
00:26:20,712 --> 00:26:21,712
Tako je, polkovnik.
475
00:26:21,980 --> 00:26:24,575
Nisem v navadi
spati z mojimi telesnimi stražarji.
476
00:26:26,518 --> 00:26:28,630
Kar mi praviš je,
nimaš niti ene trdne sledi.
477
00:26:28,654 --> 00:26:29,587
Kar vam pravim, gospa,
478
00:26:29,655 --> 00:26:32,420
je, da lahko računam
za vse razen tebe.
479
00:26:37,663 --> 00:26:40,428
Torej, končno ste začeli
da vidim stvari na svoj način.
480
00:26:40,666 --> 00:26:43,465
Še vedno ni trdnih dokazov
predsednik je krt.
481
00:26:43,635 --> 00:26:46,469
Naključno... To je vse
imamo in to ni dovolj.
482
00:26:46,572 --> 00:26:47,596
mogoče.
483
00:26:48,574 --> 00:26:49,574
Lahko da se motim.
484
00:26:49,675 --> 00:26:54,079
Če pa nisem, moramo
bodite jasni glede tega.
485
00:26:54,613 --> 00:26:57,606
Ni ti dovolila
ljudje radia Hathaway.
486
00:26:58,584 --> 00:26:59,643
Zakaj?
487
00:27:00,486 --> 00:27:02,352
Zdaj pravim, da je to zato, ker
noče
488
00:27:02,554 --> 00:27:04,523
vsi vojaki tukaj brskajo naokoli.
489
00:27:04,723 --> 00:27:05,723
In zakaj je tako?
490
00:27:06,525 --> 00:27:07,458
Ona hoče
drži nas v temi.
491
00:27:07,526 --> 00:27:08,636
Izolira nas, polkovnik,
492
00:27:08,660 --> 00:27:13,428
dokler ne pride pravi čas,
ko, bam, ugasnejo luči.
493
00:27:14,666 --> 00:27:16,635
Prekleto. Želim si, da bi bil Tom tukaj.
494
00:27:17,469 --> 00:27:20,530
No, on ni in on
nikoli ne bo.
495
00:27:20,639 --> 00:27:23,438
Moral bi biti tam zunaj
išče jih prav zdaj.
496
00:27:23,509 --> 00:27:24,408
Ja, narediš to,
497
00:27:24,476 --> 00:27:26,596
kdo bo tu zunaj
iščeš Charleston?
498
00:27:27,713 --> 00:27:29,511
Ne jaz.
499
00:27:29,648 --> 00:27:30,648
št.
500
00:27:33,452 --> 00:27:35,512
To moramo povezati
ubodemo se, polkovnik.
501
00:27:35,587 --> 00:27:37,488
Karkoli je to, je
zdaj samo ti in jaz.
502
00:27:37,556 --> 00:27:38,580
Nikogar drugega ni.
503
00:27:41,460 --> 00:27:42,484
Izzval si jo.
504
00:27:42,628 --> 00:27:44,529
Na hrbtu imaš tarčo.
505
00:27:50,702 --> 00:27:51,702
Polkovnik Weaver.
506
00:27:52,471 --> 00:27:53,471
Kaj je, Maggie?
507
00:27:53,705 --> 00:27:56,504
Scuttlebutt je, bomo
oditi vsak dan.
508
00:27:57,476 --> 00:27:59,570
Vem, da ne moreš
potrdi, ampak...
509
00:28:01,547 --> 00:28:04,449
Stavim karkoli že
cilj je, Karen bo tam,
510
00:28:04,550 --> 00:28:06,451
in želim, da daš
jaz v prvi ekipi v.
511
00:28:06,552 --> 00:28:08,530
Prva ekipa verjetno
vzeti največ žrtev.
512
00:28:08,554 --> 00:28:10,420
To vem, polkovnik.
513
00:28:11,523 --> 00:28:12,684
Gre za Hala, kajne?
514
00:28:13,625 --> 00:28:15,685
Gre za to
prasica dol enkrat za vselej.
515
00:28:16,695 --> 00:28:20,496
Maggie, kdaj in če bomo
pojdi, ti boš zadaj.
516
00:28:21,533 --> 00:28:22,533
Toda polkovnik ...
517
00:28:27,539 --> 00:28:29,508
Stvari bi lahko imele
drugačen, Tom.
518
00:28:34,680 --> 00:28:37,582
Želimo, da te poznaš
samo sebe moraš kriviti.
519
00:28:52,531 --> 00:28:55,399
Anne... Lexie.
520
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Ste jih umorili?
521
00:28:56,568 --> 00:28:57,592
Oprosti, Tom.
522
00:28:57,703 --> 00:28:59,695
Nisi mi pustil izbire.
523
00:29:01,707 --> 00:29:03,573
ubil te bom.
524
00:29:03,675 --> 00:29:05,439
ubil te bom!
525
00:29:05,577 --> 00:29:06,601
ubil te bom!
526
00:29:16,455 --> 00:29:18,424
V redu, bodi pri miru. to
ena je precej globoko.
527
00:29:18,523 --> 00:29:20,424
v redu v redu
528
00:29:21,693 --> 00:29:22,693
v redu
529
00:29:23,629 --> 00:29:25,427
V redu, to je zadnji.
530
00:29:25,497 --> 00:29:27,489
V redu, hvala.
531
00:29:28,734 --> 00:29:30,635
Predvidevam, da je krt
želel prepričati
532
00:29:30,702 --> 00:29:32,603
nikogar nismo kontaktirali.
533
00:29:33,438 --> 00:29:34,549
Prav imaš, Anthony.
534
00:29:34,573 --> 00:29:36,439
Bom v ambulanti
če me potrebuješ.
535
00:29:36,541 --> 00:29:37,702
Hvala, Lourdes.
536
00:29:41,480 --> 00:29:42,680
Bolje, da se vrnem na linijo.
537
00:29:42,714 --> 00:29:43,714
Maggie.
538
00:29:45,651 --> 00:29:47,415
Če me ne bi ustavil,
539
00:29:47,519 --> 00:29:49,454
Jaz bi bil tam
ko je zazvonil tisti radio.
540
00:29:50,555 --> 00:29:51,875
Daj me na
prva ekipa, polkovnik.
541
00:29:52,724 --> 00:29:53,724
Končano.
542
00:29:56,495 --> 00:29:58,555
Ta ostanek je videti kot narejen iz Esphenija.
543
00:29:59,564 --> 00:30:00,497
Odnesite ga dr. Kadarju.
544
00:30:00,565 --> 00:30:02,500
Morda ga bo lahko identificiral.
545
00:30:03,702 --> 00:30:05,694
Želim dodatne ljudi
na vsaki vstopni točki
546
00:30:06,505 --> 00:30:07,598
in vsak izhod tukaj spodaj.
547
00:30:08,440 --> 00:30:09,517
Želim dvojne varnostne podatke
548
00:30:09,541 --> 00:30:12,568
pri predsedniku
četrti, kompleks Volm.
549
00:30:13,512 --> 00:30:14,571
In poišči mi drug radio.
550
00:30:16,581 --> 00:30:18,516
Anne mi je bila všeč ... res.
551
00:30:19,718 --> 00:30:21,516
Nisem ga hotel
priti do tega,
552
00:30:21,620 --> 00:30:23,521
ampak moraš razumeti.
553
00:30:24,656 --> 00:30:27,649
Overlords so izgubili
zaupanje v moje metode.
554
00:30:28,660 --> 00:30:30,652
Prav jezni so name.
555
00:30:31,463 --> 00:30:32,692
Nisem imel izbire.
556
00:30:33,732 --> 00:30:35,633
ubil te bom.
557
00:30:35,734 --> 00:30:37,566
Obrambna mreža
gre operativno
558
00:30:37,636 --> 00:30:38,646
v nekaj minutah, Tom.
559
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
Ko je gor, ste izgubili.
560
00:30:40,739 --> 00:30:42,537
Brezupno je.
561
00:30:44,676 --> 00:30:46,406
poslušaj me
562
00:30:48,480 --> 00:30:50,472
Lahko rešiš svoje sinove.
563
00:30:51,450 --> 00:30:52,645
Lahko rešiš človeško raso.
564
00:30:53,452 --> 00:30:55,614
Lahko prenehaš s tem
nepotrebno ubijanje.
565
00:30:57,522 --> 00:30:58,649
Povej mi načrt.
566
00:31:05,664 --> 00:31:06,664
Nikoli.
567
00:31:12,637 --> 00:31:14,435
Začenja se.
568
00:31:18,677 --> 00:31:20,441
Pripelji ga.
569
00:32:23,675 --> 00:32:26,440
Videti je kot neonska pajkova mreža.
570
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Bolj kot rešetke na kletki.
571
00:32:39,558 --> 00:32:40,558
Poslušajte!
572
00:32:42,594 --> 00:32:45,496
Vsi smo vedeli, da je to
se bo zgodilo in se je.
573
00:32:46,498 --> 00:32:49,559
Ničesar ne moremo
storiti o tem, razen naših služb,
574
00:32:49,634 --> 00:32:52,502
zato nehaj buljiti in pojdi do njih!
575
00:32:52,571 --> 00:32:53,664
Gremo!
576
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Polkovnik.
577
00:32:57,642 --> 00:32:58,439
Gospa predsednica.
578
00:32:58,543 --> 00:33:00,409
- Pojdi z menoj.
- Prav.
579
00:33:00,745 --> 00:33:02,475
Anthony misli, da sem jaz krt.
580
00:33:02,681 --> 00:33:04,445
Misliš, da sem jaz
krt ... to vem.
581
00:33:04,616 --> 00:33:06,482
Spopadla sem se s Hathaway,
Hathaway je mrtev.
582
00:33:06,585 --> 00:33:09,487
Naročil sem ti, da ne kontaktiraš
njegovi ljudje, radio je uničen.
583
00:33:09,554 --> 00:33:11,666
Nasprotoval si Volmu
misija... Nenadoma si za to.
584
00:33:11,690 --> 00:33:13,488
No, to je zato, ker
tega, kar je rekel Cochise.
585
00:33:13,592 --> 00:33:15,536
Če ne vzamemo te mreže
dol, vsi bomo umrli.
586
00:33:15,560 --> 00:33:16,671
In ti mu verjameš
zdaj brez zadržkov.
587
00:33:16,695 --> 00:33:18,527
Imam veliko rezervacij.
588
00:33:18,697 --> 00:33:19,707
Edina stvar, v katero sem prepričan
589
00:33:19,731 --> 00:33:23,395
je, da je Epheni zgrajen
ta mreža, ni dobra za nas.
590
00:33:23,502 --> 00:33:24,579
Torej, ja, sem
podporo misiji.
591
00:33:24,603 --> 00:33:26,180
Upam pri bogu, da smo
ne naredi napake.
592
00:33:26,204 --> 00:33:27,502
To vsi upamo.
593
00:33:28,707 --> 00:33:31,506
Polkovnik, če ste
odstrani me s funkcije,
594
00:33:31,676 --> 00:33:34,612
če prevzamete nadzor,
potem od tistega trenutka dalje,
595
00:33:34,713 --> 00:33:36,614
Charleston bo
vladati s pištolo
596
00:33:37,482 --> 00:33:39,682
in nove Združene države Amerike
ne bo več demokracije.
597
00:33:42,654 --> 00:33:44,486
Vsa ta imena visijo
iz teh vej,
598
00:33:44,589 --> 00:33:46,709
kaj misliš te
so ljudje dali svoja življenja?
599
00:33:48,593 --> 00:33:52,428
Polkovnik, Tom je to rekel
bila si njegova močna desna roka
600
00:33:52,631 --> 00:33:54,395
in da bi lahko bil moj.
601
00:33:56,434 --> 00:33:57,595
Upam, da je imel prav.
602
00:34:02,741 --> 00:34:04,505
Gospa predsednica...
603
00:34:06,444 --> 00:34:07,444
Bil je.
604
00:34:27,532 --> 00:34:28,609
Ne bomo se premaknili nanjo.
605
00:34:28,633 --> 00:34:30,431
Poskrbite, da bodo vaši ljudje vedeli.
606
00:34:30,602 --> 00:34:32,002
Gremo naprej
z misijo?
607
00:34:32,237 --> 00:34:34,172
Taktične podrobnosti
so "potrebno vedeti".
608
00:34:34,472 --> 00:34:35,963
Naš cilj... "Moram vedeti."
609
00:34:36,174 --> 00:34:38,075
Predsednik to počne
ni treba vedeti.
610
00:34:38,209 --> 00:34:39,734
Tako se igramo.
611
00:34:43,481 --> 00:34:44,574
- Si prepričan?
- Prepričan sem.
612
00:34:45,483 --> 00:34:46,694
Ni dovolj, da
zmagati v tej vojni, papež.
613
00:34:46,718 --> 00:34:48,653
Moramo biti
vreden zmage.
614
00:34:48,720 --> 00:34:50,655
In pri bogu bova.
615
00:34:53,592 --> 00:34:54,592
Charleston!
616
00:34:55,627 --> 00:34:57,528
Charleston! Je kdo tam?
617
00:34:57,662 --> 00:34:58,595
Kdo gre tja?
618
00:34:58,663 --> 00:34:59,528
Hal je!
619
00:34:59,598 --> 00:35:00,463
Počakaj.
620
00:35:00,565 --> 00:35:01,589
Kakšno je geslo?
621
00:35:02,434 --> 00:35:03,511
Ne poznam gesla, Lyle.
622
00:35:03,535 --> 00:35:04,612
Dva tedna naju ni bilo.
623
00:35:04,636 --> 00:35:05,467
Prihajamo.
624
00:35:05,570 --> 00:35:06,469
Izklopi to stvar.
625
00:35:06,571 --> 00:35:08,540
Ti boš
naredi jim ostrostrelsko vabo.
626
00:35:11,743 --> 00:35:13,439
Maggie.
627
00:35:31,563 --> 00:35:33,691
Kje je Tom? Kje je tvoj oče?
628
00:35:34,499 --> 00:35:36,477
Odšel je iz Keystona,
peš se je vrnil iz Michigana.
629
00:35:36,501 --> 00:35:37,501
Vrnil se bo.
630
00:35:38,536 --> 00:35:41,472
ja Seveda bo.
631
00:38:28,706 --> 00:38:30,538
zdravo
632
00:38:39,517 --> 00:38:41,418
Rebeka.
633
00:38:59,637 --> 00:39:01,435
Ti si ljubezen mojega življenja,
634
00:39:01,539 --> 00:39:02,539
Tom Mason ...
635
00:39:08,713 --> 00:39:12,548
Moj oče
lepi fantje...
636
00:39:14,719 --> 00:39:17,621
Moj zvesti in oboževani mož.
637
00:39:18,623 --> 00:39:20,649
Všeč mi je vse na tebi ...
638
00:39:24,462 --> 00:39:25,657
O najinem skupnem življenju.
639
00:39:27,565 --> 00:39:30,694
Cenim vsak spomin...
640
00:39:33,571 --> 00:39:35,506
Vsaka vroča beseda ...
641
00:39:39,711 --> 00:39:42,510
Vsako šumenje
naklonjenost med nama.
642
00:39:44,616 --> 00:39:46,448
Želim, da narediš
nekaj zame.
643
00:39:50,488 --> 00:39:51,488
Vstani.
644
00:39:52,523 --> 00:39:53,523
Pusti.
645
00:39:53,658 --> 00:39:55,593
Ne vračaj se
tukaj Ne oziraj se nazaj.
646
00:39:55,693 --> 00:39:58,686
Ni za kaj
si več tukaj.
647
00:39:59,464 --> 00:40:00,625
nič.
648
00:40:02,567 --> 00:40:04,433
Tukaj si.